我为人人

2月3日，上海市公安局发布消息，“人人影视字幕组”因盗版视频被查，涉案金额超1600万元。对稍微有年龄感的朋友来说，“人人影视字幕组”的大名，从电驴、迅雷时代就已经存在。在那个野蛮生长的时代，可能你我都曾以“白嫖”这种不道德的方式，获取过来自不同文化的快乐和知识。当他们再一次冲上热搜时，人人影视字幕组这次是真的要凉了。

如何看待以人人影视为代表的字幕组？拥趸们说他们是布道者，也有人认为他们是盗版者，2005年，美剧《越狱》名声大噪，在一众翻译该剧的字幕组中，人人影视（YYeTs）因翻译精准、速度快、无删减等优势，迅速在剧迷圈广为人知。彼时的人人影视通过吸引论坛用户自发、义务加入字幕组，共享电视剧、电影译制资源。很多成员有着自己的工作和学业，不计报酬只因热爱的全情投入。很长一段时间里，字幕组无偿给“伸手党们”带来了大量免费的美剧资源。再后来人人影视转变为会员制模式以及广告变现等盈利模式。

当我第一次从互联网上看到美剧《越狱》时，我的脑袋是懵的，紧张的情节让我手脚冰凉，那个时候我觉得，原来电视还能这么拍？那种感觉就像是不同文明冲突中的降维打击，对比国内的影视剧，美剧的深度与情节刻画甩了他们不知道多少条街。那时候我就决定，再也不看垃圾的港台国产剧了。这么多年过去，看过的国产剧屈指可数，看过的美剧数不胜数，美剧带给我不单单是剧情的吸引，还影响了我的价值观，这可能是我观看美剧这么多年来最大的收获。

当然，快乐的时光总是很短暂，字幕组的冬天来了，先是几个资源网站被关，然后字幕组开始放弃视频下载，专门提供字幕，还在开片头打上：仅供个人学习和观赏，请于下载24小时后删除。但还是没用，2014年的时候人人影视发布公告要关站，原来美国制片公司对未经授权的翻译行为大规模提起诉讼，规模最大的人人影视字幕组首当其冲。这不是人人影视第一次关闭，2013年4月25日世界产权日人人影视为了避风头已经短暂关过一次，不过还次没有避过去。昨天看了人人影视字幕组成员被抓的消息，人们感情是很复杂的，大多数是惋惜，也有人愤恨不平。我就属于愤恨不平的那一类人。

为什么同样是侵犯知识产权郭导，于导大家都想打倒，而人人影视明明严重违法，却有那么多网友为他感到惋惜呢？2003年，在网名“小鬼神”的牵头下，网上一群美剧爱好者自发组成了字幕组，直到06年建立了独立的论坛，招募了更多的爱好者加入后改名为现在的人人影视字幕组。它之所以受网友喜欢，是因为它剧集翻译的意思准确，更新及时，影视库齐全，关键还没有删减。该有的不该有的镜头都有。

慢慢的越来越多留学生出于兴趣爱好，通过各大社交平台报名当兵非志愿者。就这样一群外文水平高且效率高的字幕团队就逐渐形成了。发展到后来不仅翻译影视剧还受邀帮忙翻译耶鲁大学的哲学课“《死亡》”视频资源全部免费观看课程一经上线就广受好评，随后陆续开出《欧洲文明》，《古希腊历史简介》，《金融市场》等十多项课程。这些免费开放的课程通过帖子，论坛等社交平台快速传播。分享。还让人人影视在2010年被人民网点名称为网络时代的知识布道者，可是人人影视不同于其他正规的视频网站，因为成本问题人人影视一直是暗地里发视频，所以关于版权他们一直是游走在灰色地带的。2014年，美国电影协会指明人人影视字幕组盗版影视剧，很快有执法者称要调查未经授权的影视翻译，于是人人影视就被查封了。服务器全部被扣上缴。迫于版权压力，不得已关闭网站清理下架内容，之后多次反复开开关关，跟打游击战似的。自此人人影视里的人人美剧板块宣布转型之后更名为人人视频。

到2017年，人人影视发文称，人人视频与人人影视不是一家，彻底宣布分家后的人人视频过的风生水起，准备打造成中国版的YouTube，购买海外很多热门视频的版权，不仅有五次融资，还在今年1月与重庆广电集团签订战略合作，打造一个拥有上千电影资源的app，可是人人影视却还走着老路，用爱发电，靠会员的会费广告，还有出售硬盘以及商业翻译书籍，字典，游戏等服务来维持运营。

我经常会看到他们翻译的作品上的免责声明，本字幕仅供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内自觉删除。可是这种免责声明并不能给人人影视免去责任，因为根据我国的著作权法，即便没有任何盈利，这些影视作品音只能用在个人学习，研究或欣赏。人人影视上的电影，电视剧加起来有两万多集，他们一集给翻译的报酬大概是400元左右，也就是说不算维护，运营服务器等成本的情况下，利润只有800万，而他们的注册会员数量就有八百多万，也就是说平均从每位用户身上赚得的利润不足一元。惋惜归惋惜，但他违法也是证据确凿的，如果我们都因为它的合理，就忽视它不合法的话，那么无论是创作者还是创作市场都难以继续发展。

不过说真的，盈利一千六百多万真的多吗？同样因为侵犯知识产权被迫道歉的郭敬明于正二人这么多年挣下的亿万身家相比于人人影视带给我们的影响，我更倾向于站在人人的立场，因为它带给我的完全都是快乐。同样对于国家出手收拾人人影视，我个人感觉更像是一场对美国保护知识产权指责下无奈的投名状，至于我们这些依赖人人影视的美剧爱好者情绪卑微的一无是处。我看不起那些因为人人被抓后就落井下石的卑鄙小人，他们甚至都不敢表明自己的立场，在人人为我的时候适当说一句我为人人，哪怕是心里说一句也行。