德国新闻报道：农业研究员袁隆平–中国：“杂交水稻之父”去世

这是一篇德国关于袁隆平去世的报道，标题就是《农业研究员袁隆平–中国：“杂交水稻之父”去世》。我简单的做了一下翻译。德文一窍不通，语句不通顺得地方我稍作了修改。后面我把原文复制了下来，请大家自行翻译。整篇文章字数不多，简单的介绍了袁隆平的生平以及所从事的事业，介绍了袁老在中国人心目中的地位，袁老去世中国人是如何的反应。对于老人家的去世我深感悲痛，对老人所从事的事业以及带给我们国人的帮助我将永远心怀感激。

在中国五千年的文明史中，几乎历朝历代都在极力的跟一件事情对抗，那就是摆脱饥饿的困扰，如何让世界上最多人口的地区摆脱饥饿的束缚是这块土地上每一届执政者的怨念，数千年来，从奴隶制到封建制，我们经历了无数的饥荒与流离失所，我们数千年来在温饱与饥饿的斗争中甘拜下风，即便是新中国成立我们依然难以摆脱饥饿的困扰，在那个吃不饱，饿肚子的年代我们极度渴望能够有一天吃上一顿饱饭，不在为填饱肚子而东奔西走，撇家舍业。直到袁老的超级水稻问世，我们终于可以摆脱饥饿的困扰，终于可以不再被温饱的问题所困扰，所有中国人都应该心怀感恩之心，正是这位老人把中国人从饥肠辘辘中摆脱出来。

如今我们可以吃饱饭参与国家的建设，不断的搞发明创造，正在以一个崭新的面目成为世界的领头羊，让这个星球上其他的国家的人用新的眼光看待这片土地上的中国人，这里面有袁老的一份功劳。吃水不忘挖井人，同样吃饱肚子也不能忘记这位老人。

对于那些诋毁老人，对老人所从事业持怀疑态度的宵小之辈，四九极度鄙视之。一个91岁的老人，即便没有任何有益于国人的功劳，也不应该被如此诋毁，更何况是这样一位被国际上很多国家都认可，都怀念的老人，他的事业在人类历史上值得传颂，他的功劳有目共睹。那些拍着键盘高声叫嚣的爬虫，你们乌黑的心脏，肮脏的怪口，怯懦的目光，满目疮痍的身躯与这种人类事业的指引者根本根本不配生活在同一个时代，甚至提起他的名字都不够资格。

农业研究员袁隆平中国：“杂交水稻之父”去世

作为特别高产水稻品种的育种者，袁隆平成为中华人民共和国的民族英雄-现在农业研究人员已去世。新华社报道了他周六在中国南部城市长沙的一家医院死亡的消息。袁先生今年91岁。

大米的生活

他一生致力于研究水稻育种；在中国，他也被称为“杂交水稻之父”。袁氏的科学突破是在1970年代，当时他培育了杂交水稻品种，该品种的年产量比现有品种高20％。据新华社报道，每年可以让七千万人远离饥饿困扰。

根据中国人获得的2004年世界粮食奖网站报道，袁隆平的研究帮助他的国家在三十年内从“粮食短缺到粮食安全”。该奖项由诺贝尔和平奖获得者诺曼·博洛格（Norman Borlaug）于1986年发起，旨在表彰为改善食品质量和供应做出贡献的研究人员和其他研究人员。同时，在世界粮食奖网站上说，全球大米供应量的五分之一来自于杂交水稻获得的产量提高，而这些杂交水稻的基因可以追溯到袁隆平培育出来的杂交水稻。

对抗营养不良

袁隆平和他的团队与几十个国家合作，为围绕粮食安全和营养不良的紧迫问题寻找答案。甚至在年老的时候，袁继续勤奋地研究。2017年，他与湖南省的一所农业学校合作，参与了镉含量低的长粒大米的育种。该品种旨在用于遭受重金属污染严重的地区。最终，大米中的镉含量可降低90％以上。

当地媒体报道，周六，群众游行经过湖南省会长沙的医院。袁隆平在此病逝，以示敬意。他们大喊“爷爷，祝你旅途愉快！”这样的口号。

资料来源：AP

德文原版请大家自行去翻译理解：

Agrarforscher Yuan Longping
-China: “Vater des Hybridreises” gestorben
Datum:
22.05.2021 21:47 Uhr
Seine Reiszüchtungen halfen China, den Nahrungsmangel zu beenden, und ernähren heute Menschen auf der ganzen Welt. Nun ist der chinesische Agrarforscher Yuan Longping gestorben.

Yuan Longping in einem Reisfeld
Yuan Longping in einem Reisfeld in der chinesischen Provinz Hebei (Archivbild, 2017)
Quelle: AP
Als Züchter besonders ertragreicher Reissorten wurde Yuan Longping in der Volksrepublik zum Nationalhelden – nun ist der Agrarforscher gestorben. Über seinen Tod in einem Krankenhaus in der südchinesischen Millionenstadt Changsha am Samstag berichtete die Nachrichtenagentur Xinhua. Demnach wurde Yuan 91 Jahre alt.

Ein Leben für den Reis
Der Erforschung der Reiszucht hatte er sein gesamtes Berufsleben gewidmet, in China war er auch unter dem Spitznamen “Vater des Hybridreises” bekannt. Der wissenschaftliche Durchbruch gelang Yuan in den 1970er Jahren: Damals züchtete er eine gekreuzte Reissorte, die einen um 20 Prozent höheren Jahresertrag brachte als bestehende Sorten. Laut Xinhua konnten so zusätzlich 70 Millionen Menschen pro Jahr ernährt werden.

Yuans Forschung trug dazu bei, sein Land binnen drei Jahrzehnten vom “Nahrungsmangel zur Nahrungssicherheit” zu führen, wie aus der Webseite des Welternährungspreises hervorgeht, den der Chinese im Jahr 2004 erhielt. Mit der 1986 vom Friedensnobelpreisträger Norman Borlaug initiierten Auszeichnung werden Forscher und andere geehrt, die sich um die Verbesserung der Qualität und Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln verdient gemacht haben. Mittlerweile stamme ein Fünftel des globalen Reisvorkommens von Sorten, die aus jenem Hybridreis gewonnen wurden, der auf Yuans Arbeit zurückgehe, hieß es auf der Webseite des Welternährungspreises weiter.

Kampf gegen Mangelernährung
Yuan und sein Team arbeiteten mit Dutzenden Ländern zusammen, um Antworten auf drängende Probleme rund um Ernährungssicherheit und Mangelernährung zu finden. Auch im Alter forschte Yuan emsig weiter. In Kooperation mit einer Landwirtschaftsschule in der Provinz Hunan wirkte er 2017 an der Züchtung von Langkornreis mit geringem Cadmium-Gehalt mit. Gedacht war die Sorte für Regionen, die unter einer massiven Schwermetallbelastung leiden. Letztlich konnte der Cadmium-Gehalt im Reis dort um mehr als 90 Prozent gesenkt werden.

Am Samstag marschierten Menschenmengen als Geste der Ehrbezeugung am Krankenhaus in Changsha – der Provinzhauptstadt Hunans – vorbei, in dem Yuan Longping gestorben war, wie Lokalmedien berichteten. Sie riefen Parolen wie “Opa Ye, habe eine gute Reise!”.

Quelle: AP